Lexikonexpansion - Vom XML-annotierten Stammformenlexikon zum Vollformenlexikon

Lexika stellen für die Linguistik eine wichtige Informationsquelle dar. Im Gegensatz zu den meisten sprachtechnologischen Anwendungen, die auf spezialisierte computerlinguistische Lexika angewiesen sind, wird in der nachfolgend beschriebenen Implementierung ein klassisches, maschinenlesbares Wörterbuch als Lexikon verwendet.1 Der Vorteil der Nutzung klassischer Wörterbücher gegenüber der Verwendung spezialisierter computerlinguistischer Lexika für die Texttechnologie besteht insbesondere darin, dass sie eine Ressource bilden, die für eine Vielzahl von Sprachen zur Verfügung steht und dass einige dieser Lexika den Anspruch besitzen, das Lexeminventar einer Sprache zu einer bestimmten Zeit möglichst vollständig aufzuführen. Dadurch werden hochvolumige Wissensquellen erschlossen, deren Inhalte durch jahrelange Pflege gut validiert sind. Die Aufgabe der hier vorgestellten Komponente zur Lexikonexpansion ist die Überführung eines in XML-Notation vorliegenden Stammformenlexikons in ein Vollformenlexikon, das ebenfalls in XML notiert sein soll. Die Abbildung wird mit Hilfe einer Dokumentsemantik definiert. Es ergeben sich grundsätzlich zwei Möglichkeiten diese Transformation zu realisieren: Entweder dynamisch während der Zugriffszeit auf die Vollformen oder aber statisch in einem OfflineVerfahren. Die Entscheidung zugunsten der Offline-Variante erfolgt aus Gründen der zeiteffizienten maschinellen Verarbeitung relevanter Daten mit texttechnologischen Methoden. Für andere Anwendungsgebiete ist die Methode einer dynamischen Expansion, wie sie beispielsweise in den Beiträgen zur Morpholympics (vgl. Hausser, 1996) vorgestellt werden, zweifelsohne vorzuziehen.